1
00:02:16,766 --> 00:02:18,726
¡Acosar!
2
00:02:20,687 --> 00:02:26,276
¡Acosar! ¡Acosar! Despierta, Harry.
Vamos.
3
00:02:26,401 --> 00:02:31,406
No pasa nada
Es sólo la vieja pesadilla.
4
00:02:31,573 --> 00:02:36,536
- ¿Se te está acabando la medicina otra vez?
- ¿Por qué?
5
00:02:36,661 --> 00:02:42,125
Porque lo soy. Escuche aquí
si te levantas y bajas -
6
00:02:42,250 --> 00:02:47,338
- Luego hago un gran desayuno.
y luego puedes conducir hasta la ciudad.
7
00:02:47,463 --> 00:02:50,967
Para conseguir nuestra medicina.
8
00:02:52,385 --> 00:02:55,180
yo...
9
00:02:56,472 --> 00:03:00,101
yo pintaría primero
e ir a la ciudad más tarde.
10
00:03:00,476 --> 00:03:05,231
Tu pintura puede esperar.
Ven contigo.
11
00:04:13,299 --> 00:04:18,304
- Hola, Harry. Te extrañé.
- ¿Lo hiciste?
12
00:04:18,429 --> 00:04:24,310
- No sales mucho.
- No, estoy ocupada pintando.
13
00:04:26,896 --> 00:04:30,316
¿Necesitas una plantilla?
Estoy dispuesto...
14
00:04:31,442 --> 00:04:33,987
...Para cualquier cosa.
15
00:04:34,112 --> 00:04:41,035
De lo contrario, gracias.
Necesito la medicina de mi madre y la mía.
16
00:04:44,163 --> 00:04:47,125
- Ahí está.
- Gracias.
17
00:04:47,250 --> 00:04:50,336
Harry, nos conocemos.
18
00:04:51,671 --> 00:04:57,635
Es verano y me da... calor.
19
00:05:02,348 --> 00:05:05,643
- Lo pensaré.
- Hazlo.
20
00:05:05,768 --> 00:05:10,315
- Quédese con el cambio.
- Hazlo rápido.
21
00:05:12,650 --> 00:05:15,361
¡Acosar!
22
00:05:18,031 --> 00:05:20,909
Fue un infierno.
¿Dónde te escondiste?
23
00:05:21,701 --> 00:05:24,579
Simplemente me relajé.
24
00:05:24,704 --> 00:05:29,042
Eres más difícil de encontrar que un
Cascavel, ¿y con unas cervezas?
25
00:05:29,167 --> 00:05:32,754
Me gustaría, pero debo regresar.
y ver a mamá.
26
00:05:32,879 --> 00:05:35,715
- Mantenlos aquí...
- ¡Mierda! ¡No, no!
27
00:05:35,840 --> 00:05:39,344
tomaré una cerveza contigo
pero mantén la bolsa cerrada.
28
00:05:39,802 --> 00:05:43,640
He estado persiguiendo serpientes toda la mañana.
Necesito una cerveza.
29
00:05:43,765 --> 00:05:48,186
Hola cariño, ¿cómo estás?
Las mangueras tienen sed.
30
00:05:48,311 --> 00:05:52,649
- Dos cervezas y un whisky para acompañar.
- ¿Lo mismo?
31
00:05:52,774 --> 00:05:55,276
Sólo una cerveza, por favor.
32
00:05:56,402 --> 00:06:02,200
Todavía es un bebé.
¿Mostrarte cómo es la vida?
33
00:06:02,325 --> 00:06:06,162
¿Sigue siendo virgen?
34
00:06:06,287 --> 00:06:13,211
Habla la verdad.
Jenny te ayudará, ¿no, querida?
35
00:06:13,503 --> 00:06:17,006
Me llevaré bien, por favor.
36
00:06:19,634 --> 00:06:25,807
Para relajarse.
Mira, Jen, ¿qué te recuerda?
37
00:06:27,642 --> 00:06:31,354
No tengo ni idea.
Aquí, Harry.
38
00:06:31,479 --> 00:06:35,149
Bueno, lo dejé.
39
00:06:35,733 --> 00:06:38,069
La manguera está oculta.
40
00:06:59,549 --> 00:07:01,968
Maldición.
41
00:07:04,554 --> 00:07:08,183
Acosar. Vamos.
42
00:07:14,272 --> 00:07:17,567
No olvides tu medicación.
43
00:07:48,389 --> 00:07:51,976
Tómalo. Pregunta todas las cajas del interior.
44
00:08:05,406 --> 00:08:07,951
Me resbalo un rato.
45
00:08:14,749 --> 00:08:17,210
Buenas tardes.
46
00:08:19,170 --> 00:08:25,134
- ¿Quién eres?
- Tu nuevo vecino. Es mi hija, Kiki.
47
00:08:27,554 --> 00:08:33,518
- Pareces extranjero, ¿no?
- Soy mitad belga y mitad francesa.
48
00:08:33,643 --> 00:08:38,439
- ¿Mi acento es tan malo?
- No, en absoluto.
49
00:08:38,690 --> 00:08:42,193
- Hola.
- Hola, mi nombre es Harry.
50
00:08:42,318 --> 00:08:45,822
Mi nombre es Marie y soy Kiki.
51
00:08:45,947 --> 00:08:48,533
Hola Kiki.
52
00:08:49,617 --> 00:08:56,708
- ¿Piensas quedarte aquí por mucho tiempo?
- No, no por mucho tiempo, ¿por qué?
53
00:08:56,833 --> 00:08:58,877
Bien.
54
00:09:00,962 --> 00:09:07,093
- ¿Quiénes son los hombres?
- Unos amigos me ayudan.
55
00:09:07,218 --> 00:09:12,974
- ¿Necesitas más manos?
- Eso estaría bien, gracias.
56
00:09:13,099 --> 00:09:16,352
Cuantos más hombres, mejor.
57
00:09:20,190 --> 00:09:25,320
harry, no mucho
Necesito ayuda.
58
00:09:26,654 --> 00:09:30,116
no lo sabes
No quiero crear problemas.
59
00:09:30,241 --> 00:09:32,869
No lo haces.
60
00:09:32,994 --> 00:09:39,000
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Soy artista, pero no muy bueno.
61
00:09:39,125 --> 00:09:44,923
Es maravilloso.
Es el más noble de todos.
62
00:09:45,048 --> 00:09:50,136
- Es un trabajo muy solitario.
- No mientras viva aquí.
63
00:09:50,261 --> 00:09:57,018
- ¿Entrenar a tu padre aquí también?
- No. Murió cuando yo era pequeña.
64
00:09:57,143 --> 00:10:00,813
- ¿Y tú, tienes marido?
- Estamos separados.
65
00:10:00,939 --> 00:10:06,611
No pude soportar tus celos.
Con sólo una mirada, estaba enojado.
66
00:10:06,736 --> 00:10:11,157
no es tan malo
pero conozco hombres de mi profesión.
67
00:10:12,742 --> 00:10:16,955
- ¿Qué estás haciendo?
- Soy enfermera durante el día.
68
00:10:17,080 --> 00:10:20,959
Y la masajista por la noche.
69
00:10:22,168 --> 00:10:25,880
Dije que te pierdas los problemas
¿Te mudaste al lado?
70
00:10:26,005 --> 00:10:29,843
- ¿Puedes manejarlo?
- Sí, ya sabes el tipo.
71
00:10:29,968 --> 00:10:37,225
Coquetean y guiñan un ojo
y muestra tus pechos.
72
00:10:37,350 --> 00:10:41,771
¡Está buscando a Harry!
Ella no es lo suficientemente buena para él.
73
00:10:41,896 --> 00:10:47,026
Es como mi Burt. pero yo
vigílalo y córtalo de raíz.
74
00:10:47,151 --> 00:10:50,113
Él sabe lo que quiero decir con las giras.
75
00:10:50,238 --> 00:10:53,867
Y él sabe lo que pasa
si te tomo en esto.
76
00:10:54,158 --> 00:11:01,708
Los hombres no pueden mantener las cremalleras cerradas.
Avanzan en cada oportunidad.
77
00:11:02,041 --> 00:11:05,837
Él sabe que...
78
00:11:08,506 --> 00:11:14,053
Vigila a tu nuevo vecino
de lo contrario, Harry será tu próxima víctima.
79
00:11:14,596 --> 00:11:19,601
No sucede,
La mataré primero.
80
00:11:20,018 --> 00:11:26,941
- ¿Cuándo estará en casa?
- No me parece.
81
00:11:27,066 --> 00:11:29,944
¿Quién hubiera dicho eso?
82
00:11:30,612 --> 00:11:36,201
Después de todos estos años, todavía
Un misterio cómo murió la niña.
83
00:11:38,036 --> 00:11:44,375
- Dicen que se ahogó en la bañera.
- Un caso extraño.
84
00:11:44,501 --> 00:11:50,256
- Nunca la conocí.
- ¿No?
85
00:11:52,675 --> 00:11:56,304
Dicen que la encontraron ahogada
en diez centímetros de agua.
86
00:11:59,057 --> 00:12:04,354
Si alguien la mató,
Deben haber tenido una muy buena razón.
87
00:12:04,479 --> 00:12:07,398
Sí, ciertamente.
88
00:12:08,900 --> 00:12:13,821
Me encanta el esmalte de uñas.
¿Qué opinas?
89
00:12:13,947 --> 00:12:16,658
Maldita sea, hermosa.
90
00:12:17,283 --> 00:12:21,329
Debo leer tus cartas
antes de irme?
91
00:12:21,454 --> 00:12:27,377
Justo como necesito saber
¿Qué debo hacer?
92
00:12:32,715 --> 00:12:35,552
¿Qué está haciendo Burt aquí?
93
00:12:38,805 --> 00:12:40,932
¡Mierda!
94
00:12:42,559 --> 00:12:45,854
- ¿Qué ves?
- Problemas. Grandes problemas.
95
00:12:45,979 --> 00:12:50,942
No se ve bien
Debes tener cuidado.
96
00:12:52,527 --> 00:12:57,031
Hay una mujer involucrada en esto.
ver a la reina.
97
00:12:58,533 --> 00:13:04,455
- ¿Ese es tu vecino?
- Debes tener cuidado.
98
00:13:05,540 --> 00:13:09,878
Cuídate mucho, vigila a Harry.
99
00:13:19,262 --> 00:13:25,101
Será mejor que vigiles a Burt.
Parece muy amable con su vecino.
100
00:13:26,644 --> 00:13:31,149
Eso es embrague.
Avancemos un poco, déjame mostrarte algo.
101
00:13:32,150 --> 00:13:34,360
Sí, claro.
102
00:13:34,986 --> 00:13:37,280
¡Maldito bastardo increíble!
103
00:13:37,697 --> 00:13:40,408
Aprietas demasiado fuerte.
104
00:13:40,533 --> 00:13:44,037
Sácala de ahí.
¡Bájate de ahí!
105
00:13:44,162 --> 00:13:47,040
Pensé que era Harry.
¡Para escapar!
106
00:13:47,165 --> 00:13:50,919
Ningún hombre está a salvo con ella.
107
00:13:51,044 --> 00:13:53,838
La luz es realmente demasiada.
108
00:13:53,963 --> 00:13:58,885
- Le enseñé a conducir.
- ¿Ella corrió?
109
00:13:59,010 --> 00:14:01,304
Pensé en el vecino.
110
00:14:01,429 --> 00:14:06,184
- Bromeas y me haces avergonzar.
- Debo huir, las serpientes tienen hambre.
111
00:14:11,064 --> 00:14:17,320
- Mantente alejado de su joven marido.
- Debo ir a pintar.
112
00:14:27,956 --> 00:14:30,708
Hola.
113
00:14:32,544 --> 00:14:35,088
Hola Mari.
114
00:14:36,047 --> 00:14:39,342
No, no monitoreo ocupado.
115
00:14:40,468 --> 00:14:44,180
Sí, tendré razón.
116
00:14:45,348 --> 00:14:50,019
No, está bien.
Necesito lavarme.
117
00:14:51,062 --> 00:14:53,064
Muy bien, ya veremos.
118
00:14:56,192 --> 00:15:00,071
- Hola Harry, que sorpresa.
- Hola, Kiki.
119
00:15:00,822 --> 00:15:06,870
Burt es lindo, pero odiaría
pelea con tu esposa.
120
00:15:06,995 --> 00:15:12,834
- Sí, ella es algo para ti.
- Me pregunto si ella realmente está celosa.
121
00:15:13,918 --> 00:15:20,842
- ¿Le puedo ayudar en algo?
- Debí haber cambiado algunas cosas.
122
00:15:20,967 --> 00:15:23,636
- ¿Aquí o abajo?
- Abajo.
123
00:15:25,221 --> 00:15:30,226
- ¿Qué pintas de todos modos?
- Pinto cajas.
124
00:15:30,351 --> 00:15:33,438
- ¿En realidad?
- Sí.
125
00:15:33,563 --> 00:15:39,652
¿Tiene algún repuesto vacío?
¿Puedo usar como modelos?
126
00:15:39,777 --> 00:15:44,407
Tan pronto como los desempaque, son tuyos.
¿Cuándo veo tus obras maestras?
127
00:15:44,532 --> 00:15:50,205
cuando te convenga
mientras mi madre esté fuera.
128
00:15:50,330 --> 00:15:55,210
jo... tu me ayudas
arreglar la estufa?
129
00:16:02,467 --> 00:16:08,264
- ¿Tienes alguna herramienta?
- Herramientas, esta es mi herramienta.
130
00:16:08,389 --> 00:16:13,937
Siente estas pruebas. ¿No están sangrando?
131
00:16:21,277 --> 00:16:25,698
Son hermosos.
Tienes unas manos preciosas.
132
00:16:28,910 --> 00:16:30,537
¡Acosar!
133
00:16:30,703 --> 00:16:32,163
¿Dónde estás?
134
00:16:34,749 --> 00:16:40,338
conseguiré mis herramientas
Sólo lleva un minuto.
135
00:16:41,464 --> 00:16:44,509
Ven aquí, Harry.
136
00:16:47,262 --> 00:16:51,224
- ¿Qué, mamá?
- No podías mantenerte alejado, ¿verdad?
137
00:16:51,349 --> 00:16:56,312
- La ayudaré a arreglar el horno.
- ¿Qué hubiera pedido de otra manera?
138
00:16:56,437 --> 00:17:02,485
Las cartas no mienten,
ella causa problemas, pregúntale a Luz.
139
00:17:02,610 --> 00:17:07,907
- No le pido a nadie que pare el reloj.
- No extrañes a tu madre.
140
00:17:08,032 --> 00:17:13,413
Está en las cartas.
Sabemos todo sobre ella.
141
00:17:13,663 --> 00:17:17,292
Ya casi termino.
142
00:17:17,792 --> 00:17:21,796
Cuando estés listo, supongo
Tienes que quitarme los pantalones.
143
00:17:23,590 --> 00:17:29,262
- ¿Qué opinas?
- Que deberías quitarle los pantalones.
144
00:17:29,512 --> 00:17:36,436
- No importa, olvídalo.
- No seas tímido, quítatelos.
145
00:17:37,687 --> 00:17:40,940
Déjame hacer estas cosas primero.
146
00:18:23,233 --> 00:18:26,819
Empiezo en la fábrica el lunes.
147
00:18:26,945 --> 00:18:30,573
- ¿Cómo qué?
- ¿Enfermero?
148
00:18:31,491 --> 00:18:36,246
- ¿Es un buen trabajo?
- No espero quedarme.
149
00:18:36,371 --> 00:18:43,002
- ¿No?
- No, ¿me extrañarás?
150
00:18:43,586 --> 00:18:47,549
Sí, claro.
151
00:18:47,674 --> 00:18:53,429
- ¿Cómo te mueves?
-Hollywood.
152
00:18:54,347 --> 00:18:58,685
- ¿Para convertirse en actriz?
- Eso es lo que más quiero.
153
00:18:58,810 --> 00:19:04,440
- Pero hasta ahora dice masaje.
- Sí, pero sólo de noche.
154
00:19:05,525 --> 00:19:10,530
- Quizás debería intentarlo algún día.
- Tal vez.
155
00:19:10,655 --> 00:19:13,741
Tus pantalones están listos.
156
00:19:15,785 --> 00:19:17,954
Gracias.
157
00:19:18,580 --> 00:19:23,668
- Tienes piernas fuertes, ¿entrenas?
- No.
158
00:19:24,878 --> 00:19:29,591
Tengo sed, tomemos un trago.
159
00:19:30,592 --> 00:19:34,512
- ¿Qué tienes?
- Haré una margarita fuerte.
160
00:19:34,637 --> 00:19:37,724
De hecho, hice algunos para mañana.
161
00:19:38,349 --> 00:19:43,646
- ¿Te gustan con o sin hielo?
- No hace ninguna diferencia.
162
00:19:43,771 --> 00:19:46,691
Lo prefiero sin hielo.
163
00:19:53,573 --> 00:19:58,870
Divirtámonos,
De lo contrario quédate aquí tan aburrido.
164
00:20:08,254 --> 00:20:11,132
- Salud.
- Salud.
165
00:20:19,849 --> 00:20:23,811
- Perfecto.
- Es bueno. Es...
166
00:20:24,687 --> 00:20:27,065
...Fuerte.
167
00:20:28,566 --> 00:20:34,072
¡Harry! Harry, ¿dónde estás?
168
00:20:34,197 --> 00:20:38,993
Mejor me voy.
Gracias por tu bebida.
169
00:20:39,577 --> 00:20:45,041
- Gracias, cosiste mis jeans.
- Gracias como una estufa.
170
00:20:46,751 --> 00:20:49,128
Adiós.
171
00:20:53,007 --> 00:20:55,260
- ¿Beth está aquí?
- No.
172
00:20:55,385 --> 00:20:57,846
¿Estás seguro?
173
00:21:43,266 --> 00:21:46,769
SIN ACCESO
MANGUERAS PELIGROSAS
174
00:21:48,146 --> 00:21:53,902
No estaba seguro si los leí
De verdad, eran tan malos...
175
00:21:54,944 --> 00:21:57,530
...que tú...
176
00:21:58,823 --> 00:22:01,784
Ya lo sabes. Ya lo sabes.
177
00:22:09,250 --> 00:22:12,587
Lo sabía.
178
00:22:12,921 --> 00:22:15,423
Debes hacer algo.
179
00:22:15,548 --> 00:22:21,095
- ¿Te dicen cuándo hacerlo?
- Definitivamente lo antes posible.
180
00:22:21,221 --> 00:22:24,766
Y dime si ves a mi Burt
husmear a su alrededor.
181
00:22:24,891 --> 00:22:28,937
Por supuesto, llamaré de inmediato.
182
00:22:32,899 --> 00:22:36,736
Bueno, debemos planificar,
cómo lo cuidamos.
183
00:22:52,544 --> 00:23:00,510
¿Crees que Burt extrañará uno de sus
¿serpientes de cascabel?
184
00:23:00,635 --> 00:23:06,140
El único tubo que extrañará,
Eso es lo que tiene en sus pantalones.
185
00:23:10,895 --> 00:23:13,773
Él sabe que está en una cuerda floja.
186
00:23:14,816 --> 00:23:17,485
¿Crees que todavía está haciendo trampa?
187
00:23:17,610 --> 00:23:23,283
decir las cartas
y nunca mienten, ¿verdad?
188
00:23:27,662 --> 00:23:35,628
Mi experiencia dice que cuando un hombre
Es increíble y te sales con la tuya.
189
00:23:36,754 --> 00:23:39,591
- Él nunca se rinde.
190
00:23:51,060 --> 00:23:53,396
¿Kiki?
191
00:23:54,939 --> 00:23:57,192
¿Kiki?
192
00:23:59,652 --> 00:24:02,363
Kiki, ¿cómo estás?
193
00:24:04,490 --> 00:24:08,036
¿Kiki? Vamos, ¿dónde estás?
194
00:24:15,710 --> 00:24:19,506
¿Qué haces en mi jardín?
195
00:24:20,924 --> 00:24:24,427
Estoy buscando a Kiki.
196
00:24:25,512 --> 00:24:31,226
Puedo ver que no llegas tarde
para mostrar que aparecen tus atributos.
197
00:24:32,018 --> 00:24:38,233
- Pareces irritado, ¿no?
- No, estoy enojado.
198
00:24:39,150 --> 00:24:43,696
- No es bueno, ¿puedo ayudarte?
- No seas condescendiente.
199
00:24:43,821 --> 00:24:48,535
No necesito ayuda
Especialmente no el tuyo.
200
00:24:48,660 --> 00:24:53,081
¿Qué estás haciendo aquí?
201
00:24:53,206 --> 00:24:56,918
dije que trabajo
en la fábrica.
202
00:24:57,043 --> 00:25:02,549
Sí, pero ¿por qué aquí?
¿Por qué este lugar?
203
00:25:02,674 --> 00:25:07,136
- ¿Huyendo de algo? ¿De la policía?
- No seas tonto.
204
00:25:07,262 --> 00:25:11,140
Necesitaba escapar.
Un lugar tranquilo, como aquí.
205
00:25:11,641 --> 00:25:19,691
- Señorita, aquí corres un gran peligro.
- ¿Sí? ¿Por qué?
206
00:25:19,816 --> 00:25:25,363
Descúbrelo tú mismo.
Cuando haces esto, te mueves.
207
00:25:25,905 --> 00:25:31,452
- Hola, Harry.
- Mira lo que encontré. ¿Lo que está sucediendo?
208
00:25:32,537 --> 00:25:38,168
Tuve una conversación buena y honesta.
con nuestro nuevo vecino.
209
00:25:38,293 --> 00:25:41,379
Has sido advertido.
210
00:25:46,801 --> 00:25:52,348
- ¿De qué se trataba?
- Ella obviamente no me querrá aquí.
211
00:25:52,473 --> 00:25:57,061
Ella dijo, floto en peligro.
Tu madre es muy extraña.
212
00:25:58,897 --> 00:26:02,317
Si está tan sola, ¿por qué
¿Entonces no te volviste a casar?
213
00:26:02,442 --> 00:26:07,530
Olvídalo, ni siquiera puedes atraparla.
para hablar de hombres.
214
00:26:07,655 --> 00:26:12,827
ni siquiera puedo encontrar una foto
De mi padre todo está perdido o escondido.
215
00:26:16,414 --> 00:26:20,960
Es como si él no existiera.
216
00:26:21,127 --> 00:26:24,005
Soy la única evidencia de tu vida.
217
00:26:24,130 --> 00:26:30,178
Somos similares.
Tengo a Kiki y nada más.
218
00:26:31,554 --> 00:26:37,852
- ¿Dónde está tu exmarido?
- Probablemente me esté buscando.
219
00:26:38,561 --> 00:26:42,899
- Algunos simplemente no pueden darse por vencidos.
- No.
220
00:26:43,024 --> 00:26:48,821
algunos son muy celosos
y eso los hace peligrosos.
221
00:26:55,912 --> 00:26:59,749
Tiene hambre.
Podría estar embarazada.
222
00:27:00,625 --> 00:27:07,382
- Salgo a buscar más serpientes.
- ¿De nuevo? Has estado fuera toda la semana.
223
00:27:07,882 --> 00:27:12,345
- ¿Qué? ¿Me extrañas?
- Sólo cuando no puedo verte.
224
00:27:14,222 --> 00:27:18,560
- Puedes llevártelo si quieres.
- Olvídalo, odio a este sinvergüenza.
225
00:27:18,685 --> 00:27:24,232
Volveré pronto, no toques a los niños,
a menos que los alimentes.
226
00:27:24,357 --> 00:27:29,320
- ¡Más vale que tengas cuidado!
- ¿Por qué eres hostil?
227
00:27:29,445 --> 00:27:35,285
- Soy completamente inofensivo.
- Sólo que eras pikl�s.
228
00:27:35,660 --> 00:27:38,955
- Que tenga un buen día.
- Al diablo con esto.
229
00:27:46,421 --> 00:27:53,636
- Hola, Burt.
- Tengo a Diamond de regreso y a Mojave casado.
230
00:27:55,763 --> 00:28:00,101
No estás ahí y echas una mano.
¿un día?
231
00:28:00,226 --> 00:28:04,689
- ¿Es peligroso?
- ¿Crees en mí o en las serpientes?
232
00:28:04,814 --> 00:28:08,526
- Ambos.
- Soy extremadamente peligroso.
233
00:28:08,651 --> 00:28:14,365
- Si me proteges, iré contigo.
- Por supuesto.
234
00:28:17,202 --> 00:28:21,414
¿Conoces a la mujer?
¿Hay mirándonos?
235
00:28:27,504 --> 00:28:32,133
Este es mi tío. Es un travesti.
Saluda a tu padre de mi parte.
236
00:28:32,258 --> 00:28:36,387
Estoy llamando, no digas nada.
a nadie sobre nuestro acuerdo.
237
00:28:36,513 --> 00:28:39,307
Que tenga un buen día.
238
00:28:49,108 --> 00:28:51,402
Es hermoso.
239
00:28:51,528 --> 00:28:57,033
- Kiki, déjame limpiarte la cara.
- Déjame.
240
00:28:57,325 --> 00:29:01,204
- Ven aquí, amigo mío.
- Donde hace calor.
241
00:29:01,329 --> 00:29:05,875
Entremos al agua.
Vamos, vamos a nadar.
242
00:29:08,795 --> 00:29:11,798
- Vamos.
- ¿En realidad?
243
00:29:12,257 --> 00:29:14,634
Vamos, Harry.
244
00:31:30,562 --> 00:31:34,148
Ven aquí, niña grande.
245
00:32:04,637 --> 00:32:10,143
- Ella misma debería cuidar de su hijo.
- Ningún problema.
246
00:32:11,644 --> 00:32:16,608
No, no para ella.
Ella te entregó el problema.
247
00:32:16,816 --> 00:32:23,823
- No, me inscribí voluntariamente.
- Lo elegí porque me parece patético.
248
00:32:23,948 --> 00:32:28,077
¿Por qué no abrir una guardería?
249
00:32:28,661 --> 00:32:32,707
- Deberíamos irnos.
- ¿Adónde vas?
250
00:32:32,832 --> 00:32:36,961
Ven, debemos irnos,
Necesitamos conseguir a Marie.
251
00:32:37,086 --> 00:32:41,049
¿También tienes su conductor?
252
00:32:41,549 --> 00:32:44,344
Ven, tenemos que buscar a mamá.
253
00:32:50,683 --> 00:32:55,563
Sí, déjame en paz,
No me importa.
254
00:33:01,945 --> 00:33:05,031
Gracias amigos, necesito irme.
255
00:33:06,533 --> 00:33:08,660
Adiós.
256
00:33:15,667 --> 00:33:20,004
- Estás muy callado.
- ¿Soy?
257
00:33:20,839 --> 00:33:25,009
- ¿No tienes celos de los hombres?
- No.
258
00:33:26,636 --> 00:33:30,974
- De ninguna manera.
- ¿De nada?
259
00:33:35,812 --> 00:33:40,775
- De ninguna manera.
- ¿Dónde estás genial?
260
00:35:05,902 --> 00:35:09,030
¡Aparte de eso, bastardo!
261
00:35:11,074 --> 00:35:14,327
- ¡No, tráelo de vuelta!
- ¿Qué haces?
262
00:35:14,452 --> 00:35:19,833
¿Estás seguro de que Beth no está aquí?
263
00:35:32,303 --> 00:35:35,682
¿Y tú? ¿Dónde está tu padre?
264
00:35:38,852 --> 00:35:41,771
¿besar a quién?
¿Quién lo besó?
265
00:36:06,796 --> 00:36:10,008
¿Era tarde anoche?
¿Quién fue?
266
00:36:10,175 --> 00:36:13,303
Esta ciudad es demasiado pequeña para tener nombres.
267
00:36:13,428 --> 00:36:17,015
- ¿Debería estar celoso?
- No, fue trabajo.
268
00:36:18,766 --> 00:36:21,895
Adiós, Kiki.
269
00:36:46,878 --> 00:36:51,174
- Oye mamá, ¿te perdiste algo?
- Aún no.
270
00:36:51,299 --> 00:36:55,220
Puedo verte cuidando niños otra vez.
271
00:36:55,678 --> 00:37:00,016
- No seas solidario.
- No estoy sufriendo, soy sincero.
272
00:37:00,141 --> 00:37:03,770
Ella no lo hará.
273
00:37:07,357 --> 00:37:10,610
Tiene problemas realmente grandes.
274
00:37:10,735 --> 00:37:14,781
- ¿Por qué dices eso?
- Probablemente te gustaría saberlo.
275
00:37:14,906 --> 00:37:17,450
Espera y verás.
276
00:37:17,575 --> 00:37:22,163
Escucha, no quiero
algo le pasa.
277
00:37:22,288 --> 00:37:28,378
Usted sabe lo que quiero decir.
No te estoy amenazando, pero lo digo en serio.
278
00:37:29,420 --> 00:37:33,383
- Déjala en paz.
- Ella debería simplemente moverse.
279
00:37:33,508 --> 00:37:39,430
Vete y te dejo,
antes de que sea demasiado tarde.
280
00:37:40,682 --> 00:37:43,560
¿Demasiado tarde para qué?
281
00:37:46,896 --> 00:37:49,816
Te hace ver.
282
00:37:53,862 --> 00:37:56,489
Usted está loco.
283
00:38:09,502 --> 00:38:12,881
Esto es emocionante.
284
00:38:13,298 --> 00:38:17,385
¿Puedes ver la piedra?
285
00:38:17,510 --> 00:38:19,762
Sí.
286
00:38:23,349 --> 00:38:26,477
¿Puedes ver algo?
287
00:38:26,936 --> 00:38:32,483
Primero escuchamos un ruido,
pero es necesario guardar silencio.
288
00:38:33,610 --> 00:38:37,405
- Tengo miedo.
- No te quedes.
289
00:38:39,908 --> 00:38:42,702
Burt, Burt, date prisa.
290
00:38:43,119 --> 00:38:46,581
Ten cuidado, cállate,
no te muevas.
291
00:39:11,898 --> 00:39:15,068
Que bonito, ¿eh?
292
00:39:18,196 --> 00:39:21,616
¿Cuantos regalas hoy?
293
00:39:21,741 --> 00:39:24,244
- Calma y calma.
- ¿Seis?
294
00:39:24,369 --> 00:39:28,373
He aquí tales órdenes Mon serpiente de cascabel,
Cálmate ahora.
295
00:39:30,083 --> 00:39:34,712
¿Eran las seis?
Quizás deberíamos sentarnos y descansar.
296
00:39:36,589 --> 00:39:40,552
La mirada de mierda y la puta.
La mato.
297
00:39:40,677 --> 00:39:43,680
Entonces somos dos.
298
00:39:45,348 --> 00:39:51,062
- Lo hacemos.
- No hagas nada apresurado.
299
00:40:25,471 --> 00:40:31,352
- ¿Deberíamos tomar una copa en algún lugar?
- Aún no tengo 21 años.
300
00:40:31,477 --> 00:40:35,648
No 21, Dios te bendiga.
301
00:40:37,525 --> 00:40:40,278
La perra líder.
302
00:40:48,036 --> 00:40:50,330
Adiós.
303
00:41:05,637 --> 00:41:09,057
- Hola Luz, ¿cómo estás?
- Vete al infierno.
304
00:41:12,352 --> 00:41:19,567
- Hola cariño, te extrañé.
- Olvídate de que esto "grava" tu guía de trampas.
305
00:41:19,943 --> 00:41:24,906
- Esperar. Cuidadoso.
- ¡Líder cerdo, te odio!
306
00:41:25,031 --> 00:41:28,284
Satán, me han mordido.
307
00:41:28,618 --> 00:41:32,330
Maldita sea, me mordieron
El de Satanás también.
308
00:41:33,331 --> 00:41:38,086
Ven aquí, siéntate.
309
00:41:38,211 --> 00:41:42,382
Cálmate, ¿hay algo que quieras, cariño?
310
00:41:42,507 --> 00:41:47,178
- Antídoto en el estante superior del frigorífico.
- Ven ahora.
311
00:41:47,345 --> 00:41:49,556
Maldición.
312
00:41:49,681 --> 00:41:53,309
No hay antídoto,
pero hay cerveza fría.
313
00:41:54,227 --> 00:41:57,355
¡Llame a los servicios de emergencia!
314
00:41:58,314 --> 00:42:01,734
¡Date prisa, mierda!
315
00:42:04,028 --> 00:42:07,699
Date prisa, arde.
316
00:42:09,868 --> 00:42:15,373
Hola mi querido esposo fue mordido.
de una serpiente cascabel.
317
00:42:15,498 --> 00:42:19,002
- 751 Tercera Calle
- Digamos que fue un Mojave.
318
00:42:19,127 --> 00:42:22,380
M-O-H-A V-Y. Serpiente de cascabel de Mojave.
319
00:42:23,798 --> 00:42:27,719
Mojave. M-O-H-A V-Y.
320
00:42:27,969 --> 00:42:32,974
ella dice que esta escrito
M-O-J... un J silencioso... A V E.
321
00:42:33,099 --> 00:42:38,188
¿Qué significa esto para mí?
Era una serpiente de cascabel de Mojave.
322
00:42:38,313 --> 00:42:40,732
¿Escuchaste eso? Ven rápido.
323
00:42:42,525 --> 00:42:47,405
Bebé, no puedo imaginar
una vida sin ti.
324
00:42:47,947 --> 00:42:52,785
- Sal y busca la ambulancia.
- ¿Si dices que me amas?
325
00:42:52,911 --> 00:42:55,997
si, te amo
sal y abre la puerta.
326
00:42:56,331 --> 00:43:01,336
Abro, llámame
si me necesitas.
327
00:43:11,513 --> 00:43:15,558
Luz, ¿puedes oírme?
328
00:43:16,100 --> 00:43:16,851
¿Dónde diablos estás?
329
00:43:16,976 --> 00:43:18,061
CERRADO
330
00:43:38,248 --> 00:43:40,917
Dios mío.
331
00:43:48,967 --> 00:43:51,594
Oh, Dios.
332
00:43:53,012 --> 00:43:58,393
¿Acosar? Ingrese aquí.
Has estado fuera todo el día.
333
00:44:00,353 --> 00:44:03,648
- ¿Está mal?
- Sí.
334
00:44:03,773 --> 00:44:08,152
Cada vez que expongo las cartas
Veo la muerte.
335
00:44:08,278 --> 00:44:13,658
Olvídate de la maldita tarjeta. El esta jugando a las cartas
nada más, no significan nada.
336
00:44:14,242 --> 00:44:21,124
- ¿Por qué no hablas de él?
- Porque no voy. Siempre.
337
00:44:21,499 --> 00:44:29,382
¿Olvidas que soy tu madre?
Te he cuidado toda mi vida.
338
00:44:29,507 --> 00:44:33,803
Nunca le faltó nada,
Es lo único que necesitas saber.
339
00:44:33,928 --> 00:44:36,723
Nada más importa.
340
00:44:36,848 --> 00:44:43,104
Su padre no le dio nada.
Dio todo por escuchar.
341
00:44:43,229 --> 00:44:50,445
Nada para ti. No era bueno.
Eso es todo lo que necesitas saber.
342
00:44:50,570 --> 00:44:54,032
Olvídalo y olvídate de la vecina.
343
00:44:55,116 --> 00:44:58,411
¿Qué pasa si no puedo?
344
00:44:59,037 --> 00:45:01,956
Entonces tú cargas con la culpa.
345
00:45:42,789 --> 00:45:45,500
Tu búsqueda de bruja.
346
00:45:50,964 --> 00:45:54,467
-Acosar.
- Hola Luz. ¿Cómo está Burt?
347
00:45:54,592 --> 00:45:59,097
- Está en casa, duerme.
-Salúdalo.
348
00:45:59,222 --> 00:46:02,809
- ¿Cómo está tu madre?
- Ella está ahí.
349
00:46:11,276 --> 00:46:14,696
- Hola María.
- Hola, Harry.
350
00:46:14,821 --> 00:46:19,576
¿Qué te salva a tus espaldas?
351
00:46:20,160 --> 00:46:23,746
Te pinté una caja.
352
00:46:23,872 --> 00:46:26,166
Pero Harry...
353
00:46:27,083 --> 00:46:30,503
No, esta es nuestra caja.
354
00:46:31,421 --> 00:46:35,675
- ¿Te gusta esto?
- Es maravilloso.
355
00:46:36,176 --> 00:46:39,554
¿Qué hay en la caja?
356
00:46:42,932 --> 00:46:45,727
Nuestro futuro.
357
00:46:46,102 --> 00:46:49,355
Entonces es nuestro secreto.
358
00:46:51,816 --> 00:46:56,738
Primero fue Burt,
El siguiente será Harry.
359
00:46:58,907 --> 00:47:02,952
Debes detenerla de una vez por todas.
360
00:47:22,639 --> 00:47:25,808
Es su culpa.
361
00:47:27,977 --> 00:47:30,355
Nadie se lleva a mi hijo.
362
00:47:34,692 --> 00:47:38,071
Como en los viejos tiempos.
363
00:47:39,447 --> 00:47:41,282
Sí, exactamente.
364
00:47:59,425 --> 00:48:02,470
Mejor corro.
365
00:48:05,431 --> 00:48:10,478
- ¿Sabes?
- Sí, creo que ahora estoy soltero.
366
00:48:10,603 --> 00:48:17,235
- Voy a celebrar con unos tragos.
- No te culpo.
367
00:48:18,236 --> 00:48:22,490
- ¿Te llamaré mañana?
- Por supuesto.
368
00:48:26,411 --> 00:48:28,830
- Juega con nosotros.
- Para nosotros.
369
00:48:30,456 --> 00:48:35,336
- ¿Estuvo bien?
- Fue maravilloso.
370
00:48:37,130 --> 00:48:40,216
Únete a mí, Harry.
371
00:48:41,176 --> 00:48:44,888
- ¿Dónde?
- A Hollywood.
372
00:48:45,847 --> 00:48:49,559
- ¿Qué debo hacer allí?
- ¿A quién le importa?
373
00:48:49,684 --> 00:48:53,354
Ojalá pudiéramos estar juntos.
374
00:48:54,314 --> 00:48:56,441
No puedo.
375
00:48:57,984 --> 00:49:01,404
- No puedo dejar a mi madre.
- ¿Por qué no?
376
00:49:01,529 --> 00:49:06,201
no te arrepentirás
Nos da nueva vida.
377
00:49:06,701 --> 00:49:13,208
- ¿Y mis cuadros?
- ¿Y ellos? Luego puedes seguir pintando.
378
00:49:16,920 --> 00:49:22,967
¿Qué opinas de ellos?
¿Crees que son buenos?
379
00:49:25,637 --> 00:49:28,640
Sí y no.
380
00:49:29,766 --> 00:49:32,727
¿Sí y no?
381
00:49:33,686 --> 00:49:38,858
- ¿Qué significa eso?
- Me gusta estar cómodo con ellos.
382
00:49:38,983 --> 00:49:43,863
Confianza en pintar en la caja.
la pared.
383
00:49:44,656 --> 00:49:49,911
Pero también sugiere limitaciones
algo que está sellado -
384
00:49:50,036 --> 00:49:53,998
- Sin libertad de movimiento
igual que tú.
385
00:49:56,668 --> 00:50:00,421
- No estés triste.
- No soy yo.
386
00:50:00,547 --> 00:50:05,426
- No estoy triste.
- Puedo ver que estás triste.
387
00:50:05,552 --> 00:50:08,471
No estoy triste.
388
00:50:10,056 --> 00:50:12,267
Estoy bien.
389
00:50:14,978 --> 00:50:17,063
¿Qué fue?
390
00:50:24,654 --> 00:50:29,909
Escuché un estruendo terrible.
¿Qué pasó?
391
00:50:30,034 --> 00:50:34,455
- Oímos el ruido y bajamos.
- ¿Quién asume esto?
392
00:50:36,291 --> 00:50:41,921
- El que está enojado.
- Sí, pero debe haber una razón para ello.
393
00:50:42,046 --> 00:50:47,927
- ¿Qué motivo?
- ¿Quizás demasiado ruidoso?
394
00:50:48,052 --> 00:50:51,014
¿Hice?
395
00:50:56,686 --> 00:50:59,731
Hay policía.
396
00:51:04,486 --> 00:51:09,824
fontanero tom
cuando eres policía?
397
00:51:09,949 --> 00:51:13,369
Estoy de descanso.
Estoy en entrenamiento.
398
00:51:13,495 --> 00:51:21,127
¡Oh, qué caso tan extraño tenemos aquí!
Espero que puedas resolver esto.
399
00:51:21,252 --> 00:51:26,508
Haré lo mejor que pueda. déjame hablar
Harry y la hermosa niña.
400
00:51:27,717 --> 00:51:34,224
- ¿Cuándo era usted sheriff?
- Ayudante del Sheriff, ¿qué pasó aquí?
401
00:51:34,349 --> 00:51:39,354
Alguien arrojó algo por la ventana
Parece intencional.
402
00:51:40,522 --> 00:51:45,360
- Debo decir. ¿Y tú lo eres?
-Marie DuPont.
403
00:51:45,485 --> 00:51:49,072
- ¿Francés?
- Sí.
404
00:51:49,447 --> 00:51:54,285
- ¿Estamos en lo que pasó?
- Definitivamente vamos a entrar.
405
00:51:54,994 --> 00:51:58,915
- Las damas.
- Gracias.
406
00:51:59,040 --> 00:52:03,127
- ¿Dónde estabas cuando escuchaste el ruido?
- Estábamos en la habitación.
407
00:52:03,253 --> 00:52:06,005
Tienes suerte.
408
00:52:06,130 --> 00:52:11,636
- Escuchamos música.
- Es el mejor lugar para ello.
409
00:52:14,889 --> 00:52:20,895
- ¿Escuchaste música, Harry?
- Sí, ¿es un problema?
410
00:52:21,020 --> 00:52:27,235
Tal vez, tal vez rompí algún no
sobre tu elección de música.
411
00:52:27,360 --> 00:52:30,321
¿Qué quieres decir?
412
00:52:31,281 --> 00:52:35,535
Vemos los incidentes en este vecindario,
¿No, Tom?
413
00:52:35,660 --> 00:52:40,415
- ¿No es ese tipo?
- ¿Notaste algo inusual?
414
00:52:40,540 --> 00:52:47,922
No, escuché un gran estallido
y corrió aquí. No vi a nadie.
415
00:52:49,132 --> 00:52:53,970
Extraño. María, ¿conoces a alguien?
¿asumirías eso?
416
00:52:54,095 --> 00:52:58,433
no estoy seguro
Tengo que pensar en esto.
417
00:52:58,558 --> 00:53:04,314
- Hazlo. Me pondré en contacto contigo mañana.
- ¿No deberías tener mi número?
418
00:53:04,439 --> 00:53:07,817
Sería bueno.
419
00:53:13,072 --> 00:53:17,660
- ¿Acabas de mudarte a la ciudad?
- Sí, no es un saludo agradable.
420
00:53:17,785 --> 00:53:22,999
No, no es muy bueno.
Me daría un poco más de frecuencia.
421
00:53:23,124 --> 00:53:28,505
Si te parece bien, Tom,
llévame a casa.
422
00:53:28,630 --> 00:53:33,384
- Naturalmente. ¿Quién nos advirtió?
- No lo soy.
423
00:53:34,469 --> 00:53:37,847
Se vuelve cada vez más misterioso.
424
00:53:39,682 --> 00:53:44,771
Hablaremos mañana, Marie, tal vez.
Nos encontramos y hablamos de cosas.
425
00:53:44,896 --> 00:53:50,860
- Gracias por venir.
- Déjame darte mi número directo.
426
00:53:50,985 --> 00:53:55,198
Está ahí.
Lo siento, fue mi última tarjeta.
427
00:53:55,448 --> 00:53:57,700
Gracias, alguacil.
428
00:54:08,044 --> 00:54:11,631
Marie DuPont... Linda.
429
00:54:33,153 --> 00:54:35,446
¿Burt?
430
00:54:43,830 --> 00:54:47,167
Burt, ¿estás bien?
431
00:54:47,834 --> 00:54:51,671
¿Burt? ¿Impuestos?
432
00:54:52,839 --> 00:54:55,466
¿Dónde estás?
433
00:54:56,843 --> 00:54:59,804
Bueno, ahí estás.
434
00:55:54,067 --> 00:55:59,781
- Buenos días, mamá.
- Hola, Kiki. ¿Cómo estás?
435
00:56:14,003 --> 00:56:16,464
Hola.
436
00:56:19,676 --> 00:56:22,470
O que?
437
00:56:24,806 --> 00:56:27,016
No.
438
00:56:28,518 --> 00:56:30,770
¡No!
439
00:56:32,438 --> 00:56:35,108
¡No!
440
00:56:41,197 --> 00:56:44,367
Harry
441
00:56:44,576 --> 00:56:48,621
Harry, ¿dónde estás?
442
00:56:49,956 --> 00:56:52,292
¡Ah, Harry!
443
00:56:52,417 --> 00:56:56,588
- ¿Qué pasó?
- Burt y Luz están muertos.
444
00:57:00,884 --> 00:57:06,222
- Me pone terriblemente enfermo.
- Dios mío, es ella. Vecino.
445
00:57:07,682 --> 00:57:14,814
Ella es una bruja.
446
00:57:17,859 --> 00:57:23,948
- No te atrevas a culparla.
- Ella debería salir de aquí.
447
00:57:24,073 --> 00:57:27,327
Debes sacarla de aquí.
448
00:57:27,452 --> 00:57:34,834
- Mamá, si ella viaja, yo también viajaré.
- Está bien, te acabas de masturbar.
449
00:57:34,959 --> 00:57:39,214
Sólo llama a tu mamá.
Deja sólo a tu madre.
450
00:57:39,339 --> 00:57:44,260
Después de todos estos años
Me vas a dejar aquí solo.
451
00:57:44,385 --> 00:57:49,182
Debo salir de aquí. debo irme
casa, debo alejarme de esta ciudad.
452
00:57:49,307 --> 00:57:52,602
Debo alejarme de ti.
Debo tener mi propia vida.
453
00:57:52,727 --> 00:57:59,025
No, con ella no, estás loco.
Ella está muy enferma.
454
00:57:59,150 --> 00:58:02,487
Como todos los demás.
455
00:58:05,281 --> 00:58:10,286
No, estás enfermo.
Estás equivocado y estás enfermo.
456
00:58:11,538 --> 00:58:14,749
Quédate quieto.
457
00:58:14,874 --> 00:58:18,837
he escuchado suficiente
No debes decir una palabra.
458
00:58:18,962 --> 00:58:23,591
¿Dejarías a tu madre por ella?
459
00:58:30,890 --> 00:58:34,143
Bueno, está arreglado.
460
00:58:36,020 --> 00:58:39,357
Entonces sabemos lo que debemos hacer.
461
01:00:13,326 --> 01:00:17,413
Compórtate, Kiki.
462
01:00:17,539 --> 01:00:23,378
- Oye, cuida bien de ella.
- Lo harás.
463
01:00:23,962 --> 01:00:28,216
- Que tenga un buen día.
- Déjalo fuera de la vista.
464
01:00:29,634 --> 01:00:33,388
- Despídete de mamá.
- Adiós, mamá.
465
01:01:10,091 --> 01:01:13,011
María DuPont.
466
01:01:13,136 --> 01:01:17,140
- ¿Con quién estoy hablando?
- Buen sheriff.
467
01:01:17,265 --> 01:01:22,145
¿Alguna vez has pensado en
si alguien te guarda rencor?
468
01:01:22,270 --> 01:01:26,566
Quizás mi exmarido, Michael,
Él bien podría cumplir con ese tipo.
469
01:01:26,691 --> 01:01:32,155
- ¿Cómo se llama?
-Michael Terrence Hall.
470
01:01:32,280 --> 01:01:36,910
- ¿No es DuPont?
- No, este es mi apellido de soltera.
471
01:01:37,160 --> 01:01:41,247
¿Cómo están ustedes, los demás?
472
01:01:43,124 --> 01:01:46,002
Beth. A ella no le agrado.
473
01:01:46,169 --> 01:01:49,881
Ella dijo que estaría en peligro
si me quedo demasiado tiempo.
474
01:01:50,006 --> 01:01:53,092
Ella es una mujer extraña.
475
01:02:06,481 --> 01:02:09,818
Mamá, déjala en paz.
476
01:02:09,943 --> 01:02:13,655
¡Kiki! Kiki, ven aquí.
477
01:02:17,617 --> 01:02:21,079
¿Quieres un columpio?
478
01:02:23,081 --> 01:02:27,085
Déjame explicártelo así.
479
01:02:41,641 --> 01:02:45,770
Mira, cariño, ¿pintas con pintura para dedos?
480
01:02:45,895 --> 01:02:50,859
¿Me pintarás el dinosaurio?
Aquí es verde y violeta.
481
01:03:00,451 --> 01:03:04,164
- Hola.
- Oye, soy yo.
482
01:03:04,289 --> 01:03:08,585
- Hola, ¿cómo estás, querida?
- ¿Cómo te van las cosas?
483
01:03:08,710 --> 01:03:12,005
Estamos bien, te extrañamos.
484
01:03:12,130 --> 01:03:15,967
- ¿Y Kiki?
- Ella es linda como siempre.
485
01:03:16,092 --> 01:03:23,266
¿Podemos salir a cenar esta noche?
No es algo agradable de lo que simplemente alejarse.
486
01:03:24,267 --> 01:03:30,231
Por supuesto, escucha aquí.
Voy a buscar algo de comida.
487
01:03:30,356 --> 01:03:34,360
- Y luego te recogeré,
para que podamos continuar con el picnic.
488
01:03:34,944 --> 01:03:38,573
Parece adorable. Un gran beso.
489
01:03:42,327 --> 01:03:44,662
Tres de ellos.
490
01:03:46,206 --> 01:03:48,291
Uno para.
491
01:03:54,380 --> 01:03:57,884
- Donde es suave.
- Por eso lo compré.
492
01:03:59,552 --> 01:04:02,597
- ¿Puedo llevarte?
- Gracias, Harry me entiende.
493
01:04:02,722 --> 01:04:07,727
- No es un problema...
- Eso es amable de tu parte, pero...
494
01:04:15,485 --> 01:04:19,948
- Entonces perdiste a su vecina.
- Al diablo con esto.
495
01:04:20,073 --> 01:04:22,617
No deberías hablar así.
496
01:04:22,742 --> 01:04:26,079
- Vamos, María.
- Adiós.
497
01:04:26,204 --> 01:04:28,623
Adiós.
498
01:04:33,962 --> 01:04:39,801
- Será mejor que arregles los baños.
- Siempre estuviste lleno de mierda.
499
01:04:40,510 --> 01:04:43,304
Ten cuidado con lo que dices.
500
01:04:43,429 --> 01:04:46,683
Hasta pronto Mari.
501
01:04:49,394 --> 01:04:53,106
- El tipo es...
- Olvídalo.
502
01:04:55,900 --> 01:04:59,737
- Lo siento, llegué demasiado tarde.
- No importa.
503
01:05:24,137 --> 01:05:27,599
- Ven con mamá.
- ¿La viste?
504
01:05:28,683 --> 01:05:32,937
- Estamos en casa.
- Sí, lo somos.
505
01:05:33,438 --> 01:05:39,068
- ¿Dónde está Beth?
- Está durmiendo bastante, la miro.
506
01:05:39,194 --> 01:05:43,406
- ¿Tomamos una copa de vino más tarde?
- Tomaré una botella.
507
01:05:45,074 --> 01:05:47,827
- Di adiós.
- Buenas noches.
508
01:08:54,013 --> 01:08:59,394
- Idiota, me mataste del susto.
- ¿No estás feliz de verme?
509
01:08:59,519 --> 01:09:06,734
- ¿Qué deseas? ¿Qué estás haciendo aquí?
- Visitarte a ti y a mi hija.
510
01:09:06,901 --> 01:09:11,239
Es una pérdida de tiempo porque no lo haré.
Hasta luego, se acabó.
511
01:09:11,364 --> 01:09:15,326
Quizás para ti, pero aún no ha terminado.
cuando digo esto.
512
01:09:15,451 --> 01:09:18,496
- ¿Qué deseas?
- Sótano.
513
01:09:18,746 --> 01:09:23,585
- Me tocas, grito como loca.
- ¿Y quién vendría a ayudar?
514
01:09:23,710 --> 01:09:28,798
- Ni tu vecina ni su hijo.
- Llaman a la policía.
515
01:09:28,923 --> 01:09:32,093
Estoy temblando en mis pantalones.
516
01:09:32,218 --> 01:09:41,019
Si eres inteligente, me amas,
Así que tú y tu amante tened paz.
517
01:09:41,144 --> 01:09:45,440
- ¿Eso suena bien?
- Nunca cumples una palabra.
518
01:09:45,565 --> 01:09:50,778
Nunca terminas.
¿"Hasta que la muerte nos separe"? Yo vivo.
519
01:09:50,904 --> 01:09:56,034
Jodiste mucho a mis espaldas,
uno más no significa nada.
520
01:10:08,171 --> 01:10:14,344
Estás enfermo, celoso y ciego.
521
01:10:14,928 --> 01:10:19,682
Todos los que me hablaron me jodieron
según usted.
522
01:10:19,807 --> 01:10:24,062
Pero no es verdad.
Simplemente sucedió en tu enfermiza fantasía.
523
01:10:24,437 --> 01:10:29,567
La mantequilla no se derretiría en tu boca.
Señorita inocente. Bueno, ¿qué diría usted?
524
01:10:30,109 --> 01:10:35,114
Ahora nos encanta y luego mezclo uno.
Margarita como antes.
525
01:10:35,240 --> 01:10:41,120
- La licuadora no funciona, no hay electricidad.
- Vuelvo a poner el fusible.
526
01:10:46,376 --> 01:10:50,630
- No estuve de acuerdo con nada.
- Todavía estás jugando juegos navideños.
527
01:10:50,755 --> 01:10:56,135
La misma María de siempre.
Quítatelo, quiero ver tus tetas.
528
01:10:56,261 --> 01:11:02,308
- Un pueblo pequeño, no es realmente tu estilo.
- Es bueno para Kiki.
529
01:11:02,433 --> 01:11:08,231
- Siempre estuviste bien en la cama.
- Es lo único en lo que piensas.
530
01:11:08,356 --> 01:11:13,403
Fue lo único que nos preguntamos ambos.
¿O te has olvidado de eso?
531
01:11:15,280 --> 01:11:19,951
- No, hagamos margaritas. Parar.
- ¿Sabes cuánto te extrañé?
532
01:11:20,076 --> 01:11:25,748
- ¡Para, Miguel!
- Sólo cuando te tuve.
533
01:11:37,886 --> 01:11:42,432
No.
534
01:11:44,017 --> 01:11:46,227
No.
535
01:11:46,352 --> 01:11:50,273
¡Aléjate de ella!
536
01:11:51,608 --> 01:11:54,444
¡Qué demonios!
537
01:11:57,030 --> 01:12:00,617
¿Qué estás haciendo mariquita?
Ella es mi esposa.
538
01:12:00,742 --> 01:12:03,119
¡Ella es mi esposa!
539
01:12:03,244 --> 01:12:07,248
Nunca tomes el de otro hombre...
540
01:12:13,087 --> 01:12:15,757
Llama a la policía.
541
01:12:18,968 --> 01:12:23,097
- ¿Qué pasó, querida?
- ¿Cómo está don Juan?
542
01:12:23,223 --> 01:12:26,476
necesitaré una declaración
de ustedes dos.
543
01:12:26,601 --> 01:12:30,980
Pero ahora corro aquí
la estación.
544
01:12:31,523 --> 01:12:36,361
No hice nada.
Me atacó.
545
01:12:36,486 --> 01:12:41,825
Los testigos dicen lo contrario.
Intento de violación aquí para dar vida.
546
01:12:41,950 --> 01:12:46,287
¿Por qué intentaste violarme?
¿Por qué rompiste las ventanas?
547
01:12:46,412 --> 01:12:52,085
No rompí ninguna ventana
Fue tu novio cobarde.
548
01:12:52,210 --> 01:12:55,547
Usted está loco.
549
01:12:55,672 --> 01:13:01,678
Nena, te violé, no, sería
Yo nunca hago eso. Fuiste tú...
550
01:13:01,803 --> 01:13:06,182
Vamos, Romeo.
Harry, muy bien.
551
01:13:28,163 --> 01:13:32,375
- Dios mío, ¿qué pasó?
- Estuve en una pelea.
552
01:13:32,500 --> 01:13:36,171
- ¿Peleas?
- El ex marido de Mary creó el problema.
553
01:13:36,296 --> 01:13:40,091
¿Cómo te ves?
Déjame conseguir una camisa limpia.
554
01:13:40,216 --> 01:13:44,345
- Estoy bien.
- No, tú no.
555
01:13:44,804 --> 01:13:51,019
Si te pierdo,
No viviré más.
556
01:13:54,022 --> 01:13:57,025
No digas esas cosas.
557
01:13:58,359 --> 01:14:01,321
Estoy bien.
558
01:14:19,923 --> 01:14:26,804
Fue extraño encontrarlo aquí.
Las cosas de mi padre están en el sótano.
559
01:14:29,891 --> 01:14:33,144
Es extraño.
560
01:14:33,520 --> 01:14:37,607
¿Le dijiste a tu madre?
561
01:14:40,610 --> 01:14:45,490
No, ya ha tenido suficiente emoción.
Por un día espero hasta mañana.
562
01:14:46,741 --> 01:14:52,413
todo lo que tengo que hacer
Está hablando de la fábrica.
563
01:14:52,539 --> 01:14:55,625
Será un gran día.
564
01:14:58,878 --> 01:15:05,301
- Mi bella, valiente, sexy...
-¿Sexi?
565
01:15:06,302 --> 01:15:09,472
- ¿Eres guapo?
- Sí, lo hice.
566
01:15:10,473 --> 01:15:17,939
Mi adorable artista que luchó
para mi. Tuve suerte de tenerte.
567
01:15:21,568 --> 01:15:25,488
solo quiero que seamos
una familia.
568
01:15:25,738 --> 01:15:30,618
- ¿Sabes lo que pienso?
- ¿Qué opinas?
569
01:15:30,743 --> 01:15:35,582
Creo que Kiki debe tener un hermano.
570
01:15:36,166 --> 01:15:41,171
- ¿O una hermana?
- O ambos.
571
01:15:47,051 --> 01:15:50,972
Es posible que podamos escapar de él.
572
01:15:51,097 --> 01:15:54,309
- ¿Sí?
- Un caso difícil. Violación de su ex esposa.
573
01:15:54,434 --> 01:15:58,730
Y el único testigo es el nuevo.
novia.
574
01:15:59,606 --> 01:16:03,485
Pero planteó varias acusaciones.
contra él en Chicago.
575
01:16:03,610 --> 01:16:06,112
Él ya no te molesta.
576
01:16:06,237 --> 01:16:09,616
Cuanto más tiempo, mejor.
577
01:16:09,741 --> 01:16:13,912
- ¿Puedes decirme qué pasa?
- Sí, dame tu nueva dirección.
578
01:16:14,579 --> 01:16:18,208
Te llamaré cuando encontremos un lugar.
579
01:16:19,959 --> 01:16:24,631
- Gracias por todo.
- Fue tan poco.
580
01:16:25,048 --> 01:16:29,844
Buena suerte.
Te extrañaré.
581
01:16:29,969 --> 01:16:33,973
Te extrañaré, Tom.
582
01:17:36,744 --> 01:17:39,664
¿Estás bien, mamá?
583
01:17:41,249 --> 01:17:45,295
Burt y Luz fueron enterrados hoy.
584
01:17:47,297 --> 01:17:51,759
yo estaba en la policia
para testificar.
585
01:17:54,304 --> 01:17:58,475
La vida está llena de explicaciones.
586
01:17:59,058 --> 01:18:02,770
Creo que la muerte sería increíblemente
liberación.
587
01:18:05,064 --> 01:18:09,819
Si vives aquí toda tu vida
probablemente tengas razón.
588
01:18:14,782 --> 01:18:19,954
No está aquí, está en todas partes.
Son hombres.
589
01:18:22,457 --> 01:18:25,752
Ellos son el problema.
590
01:18:26,169 --> 01:18:32,008
Siempre han sido
y lo seguirá siendo.
591
01:18:36,095 --> 01:18:40,099
¿Has tomado tu medicamento hoy?
592
01:18:42,602 --> 01:18:44,854
¿Por qué?
593
01:18:45,188 --> 01:18:51,236
¿Entonces no recuerdo nada?
¿Entonces no siento dolor?
594
01:18:52,529 --> 01:18:56,449
Ya no uso drogas.
595
01:18:56,574 --> 01:19:01,996
No es medicina lo que necesito.
596
01:19:24,060 --> 01:19:26,229
Más...
597
01:19:30,817 --> 01:19:34,279
Decidí viajar.
598
01:19:35,989 --> 01:19:39,159
De la casa y la ciudad.
599
01:19:42,120 --> 01:19:45,290
Crearé mi propia vida.
600
01:19:52,589 --> 01:19:56,134
¿Qué quieres que haga?
601
01:19:56,801 --> 01:20:01,931
¿Te ruego que te quedes?
No puedo.
602
01:20:02,265 --> 01:20:06,561
Viajas de todos modos... con ella.
603
01:20:08,438 --> 01:20:12,817
- Probablemente.
- No, probablemente no, definitivamente.
604
01:20:17,405 --> 01:20:20,700
¿Cuándo me dejarás?
605
01:20:22,494 --> 01:20:25,205
Mañana por la mañana.
606
01:20:47,519 --> 01:20:49,854
jo...
607
01:20:54,692 --> 01:20:59,364
estas cometiendo un gran error
si vas con ella.
608
01:21:01,282 --> 01:21:04,661
Lamento que mires esto.
609
01:21:04,786 --> 01:21:08,581
Pero es algo
Debo averiguarlo.
610
01:21:09,624 --> 01:21:11,793
¿Si te preocupas por mí?
611
01:21:11,918 --> 01:21:15,964
Ni siquiera me dirás
¿Qué le pasó a papá?
612
01:21:17,006 --> 01:21:20,385
No tienes idea de la suerte que tienes.
613
01:21:22,136 --> 01:21:30,311
Vivo cada día con el recuerdo.
sobre su infidelidad y sus mentiras.
614
01:21:30,979 --> 01:21:35,984
No podía decir la verdad.
615
01:21:37,569 --> 01:21:42,907
Incluso cuando estaba embarazada de ti
él era indiferente.
616
01:21:46,369 --> 01:21:51,708
¿Sabes cómo afecta?
¿El corazón de una mujer?
617
01:21:52,709 --> 01:21:56,754
¿Cómo el amor se convierte en odio?
618
01:21:56,880 --> 01:21:59,299
Y entonces -
619
01:21:59,424 --> 01:22:03,761
- Crece y crece y crece -
620
01:22:03,887 --> 01:22:10,643
- Y el creciente odio por no
Puedo soportarlo más.
621
01:22:10,852 --> 01:22:14,397
No puedes soportarlo más.
622
01:22:19,402 --> 01:22:23,740
Cuando lleguemos allí, directamente
a Disneylandia.
623
01:22:23,865 --> 01:22:27,202
Luego vemos a Mickey Mouse,
El pato Donald y...
624
01:22:27,327 --> 01:22:30,455
¡Y Campanilla!
625
01:23:04,239 --> 01:23:08,743
¡Te odio! ¡Te odio!
626
01:23:15,667 --> 01:23:20,880
- Oh Dios, ella me odia.
- Ella necesita ayuda.
627
01:23:21,589 --> 01:23:24,592
A veces está completamente loca.
628
01:23:26,427 --> 01:23:29,931
Ella dice que soy la única razón
ella vive.
629
01:23:31,558 --> 01:23:35,061
¿No puedes quedarte con nosotros esta noche?
630
01:23:36,855 --> 01:23:39,732
Es mejor dejarlo así.
631
01:23:40,567 --> 01:23:43,528
No es mi última noche aquí.
632
01:23:43,778 --> 01:23:46,906
Te extrañaré.
633
01:23:47,031 --> 01:23:50,702
Lo haría si pudiera.
634
01:24:22,317 --> 01:24:24,777
Mi pequeño tesoro.
635
01:24:53,056 --> 01:24:58,436
Harry, dile a tu madre dónde estaba tu padre.
¿Qué hizo?
636
01:24:58,561 --> 01:25:02,232
¿Qué hizo? ¿Dónde estaba él?
637
01:25:04,400 --> 01:25:07,862
- ¿Qué pasó?
- ¿Lo que está sucediendo?
638
01:25:07,987 --> 01:25:13,117
- ¿Qué sabes de él?
- ¡Es mi hijo, tócalo!
639
01:25:13,243 --> 01:25:15,912
Él también es mi hijo.
640
01:25:16,037 --> 01:25:21,376
- Estás loco, necesitas ayuda.
- ¡Cerdo!
641
01:25:21,501 --> 01:25:24,879
- Estás loco, viajamos.
- ¡Llévalo tú!
642
01:25:25,004 --> 01:25:28,758
¡Él es mi hijo, mi hijo!
643
01:25:35,682 --> 01:25:38,143
¡Para, mamá, no!
644
01:25:38,977 --> 01:25:42,897
¡Nadie se lleva a mi hijo!
645
01:25:47,735 --> 01:25:51,197
¡Harry...Harry!
646
01:25:55,034 --> 01:25:57,078
¡Acosar!
647
01:25:57,328 --> 01:26:00,165
¡Acosar!
648
01:26:01,207 --> 01:26:07,964
Ella... Kiki se ha ido. ¿Dónde está ella?
¿Quién se la llevó?
649
01:26:08,089 --> 01:26:12,260
- Ve y llama a la policía.
- Encuéntrala por mí.
650
01:26:21,728 --> 01:26:24,230
No soy malo.
651
01:26:27,734 --> 01:26:30,528
- ¡No! ¡No!
- No soy malo.
652
01:26:30,653 --> 01:26:35,200
No, madre, te lo ruego, déjalo caer.
653
01:26:35,325 --> 01:26:38,536
- Déjala ir.
- No soy malo.
654
01:26:39,412 --> 01:26:43,583
No me importa lo que pase.
Te amo.
655
01:26:45,210 --> 01:26:47,837
¡Déjala ir!
656
01:26:54,761 --> 01:26:57,138
¡Acosar!
657
01:26:57,263 --> 01:26:59,849
¡Acosar!
658
01:27:00,975 --> 01:27:03,478
¡Acosar!
659
01:27:03,770 --> 01:27:09,484
hubo un accidente
en la estación de tren.
660
01:27:09,609 --> 01:27:13,696
- Me temo que es tu madre.
- Ella está muerta.
661
01:27:13,822 --> 01:27:19,285
- Me temo que la mataron.
- ¿Y Marie y Kiki?
662
01:27:19,410 --> 01:27:23,206
Sabes que no lo soy.
Harry, debes seguirlo.
663
01:27:23,331 --> 01:27:26,501
Viven al lado.
664
01:27:26,626 --> 01:27:28,795
Tú los conoces.
665
01:27:28,920 --> 01:27:32,966
La conoces, bastardo.
viven al lado.
666
01:27:33,091 --> 01:27:37,053
- Hace 20 años que nadie vive allí.
- Necesito verlos.
667
01:27:37,178 --> 01:27:40,765
- Debo encontrarlos.
- Él no vive allí.
668
01:27:40,890 --> 01:27:44,352
-¡María!
- No hay ninguno.
669
01:27:44,477 --> 01:27:48,106
No hay residentes.
670
01:27:52,402 --> 01:27:56,531
-¡María!
- No vives aquí.
671
01:27:57,323 --> 01:27:59,951
¡Acosar!
672
01:28:00,410 --> 01:28:05,957
No hay, la casa estaba vacía.
Desde hace más de 20 años.
673
01:28:06,666 --> 01:28:10,003
Desde la muerte de las niñas.
674
01:28:13,131 --> 01:28:15,550
Harry, tenemos que irnos.
675
01:28:16,968 --> 01:28:20,680
Harry, vamos.